个数字系30。
两日前你话系15㗎。
情况变咗啦。
咩情况呀，寇特？
需求大，供应少。
呢个系经济学入门呀，兄弟。
两日升咗一倍，呢个唔系经济学。
呢个系打劫。
通胀呢家嘢系真㗎。
供应链问题、劳工短缺...
价格飙升紧。
呢条友系炸弹经纪定经济学家呀？
值回票价㗎。
你自己睇下。
今日早排影嘅。
25块C4，两个引爆器。
我话你听，我可以数极都有。
但最紧要嘅系
呢个死人嘢可以炸冧成条街。
睇落唔错。
佢系咪靠吓？
我希望系啰。
25，我哋成交。
20系我最多肯畀嘅价。
而且我带齐晒现金喺度。
好。
我谂我哋成交喇。
咁我只要睇下啲现金，我哋就走得。
我好开心我哋做成呢单交易，寇特。
我都系。
同埋唔该你唔好话我知你打算点
用呢个死人嘢。
我唔想知。
公平。
随便数下。
好。
掂。
跟我嚟。
我开我架车跟住你。 唔得。
跟我嚟...
坐我架車。
喂，感覺好似被人搵笨咁。
好似我咁講，我會跟住你喺--
跟我嚟，否則冇得傾。
好啦，兄弟。
冇問題。
喂，奧馬。唔好上嗰架車。
放鬆啲啦，兄弟。
你要學識信人嘅。
係呀。
唔好意思，我有啲疑心重。
而且越多人叫我信佢哋，
我就越唔信，卻特。
我尊重呢點。
我哋到咗啦。
好啦。
你會鍾意阿尼殊，我拍檔。
呢條友好鬼聰明。
去咗麻省理工，真係㗎。
咩料...
阿尼殊？
你未死呀？
冇脈搏喎。
唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔。
呢件事冇可能發生。
究竟發生咩事？
奧馬，我哋要知嗰個炸彈喺唔喺度。
繼續扮落去。
呃，好啦。呃...
好啦，睇住，喂，喂。
我唔想做嗰種人，但我哋冇可能
令你個兄弟起死回生，啱唔啱？
所以我哋搞掂單交易啦。
然後快啲離開呢度。
你點睇？ - 聽落唔錯。
跟住我啦。 - 好啦，行啦。
唉。 做咩呀？
我...我...我唔知喺邊...我...
唔好意思，你當呢個係遊戲咩？
你玩我呀？ - 梗係唔係。
我...我只係想...
你話呢度有炸彈㗎嘛。
所以我哋先嚟呢度，卻特。個炸彈喺邊？
我講咗啦，我唔知。 - 個炸彈喺邊？
行開啦。
走啦。
卻特·馬洛里，你被捕喇。
你究竟係乜水？
FBI。
多謝你餐早餐。
係呀，係呀，咁呢...
幾好吖。
好似以前咁。 - 真係？
今晚見？
當然啦，你生日嘛。
十五歲得一次咋，係咪？
你上年我十四歲嗰陣都係咁講。
咁上年都係真㗎。
喂，使唔使的士？
唔使，我用call車app就得。
你肯定？呢度就有喎。
我知，但的士好老土。
的士好老土... 哦，OK。
好啦，你鍾意點就點。
我可以幫你叫馬車㗎，如果你想嘅話。
或者人力車，係咪啱你口味多啲？
嗯，第一次咋喎
幾個禮拜以嚟見佢笑。
哦，你咩意思？
佢只係經歷緊啲青少年階段啫。
係囉。
咁你會去攞蛋糕，係咪？
哦，係呀，係呀。
唔係，我知有個地方好正。
好，咁七點左右過嚟啦。
好。 會好開心㗎。
十個細路，薄餅，電視遊戲。
係呀，聽落好完美。
等我估下。
好，咁到時見。
泰，我愛你。今晚見。
喂，伊莎貝。咩事？
係，我十分鐘後到。
好啦，檢查吓有冇化學物、指紋、DNA。
我估佢哋唔單止將個炸彈放喺呢度。
好可能都係喺呢度砌出嚟。
好啦，卻特，你講得越多，就越幫到我哋，
你嘅刑期就越輕。
你明唔明？
你只得一次機會㗎咋。
所以你最好醒醒定定。
好似我同你講過咁，拉米，或者你叫咩真名都好啦——
我叫奧馬。
好啦，奧馬，好似我同你講過咁，
我完全唔知會發生呢啲事。
完全唔知。我好鍾意安尼殊。
我哋係朋友嚟㗎。
好，我暫時信你。
但你要畀啲有用嘅料我哋。
有冇其他人知道呢個炸彈？
你仲有冇其他潛在買家？
有一個。
我今朝早見咗佢，
大約早過見奧馬一個鐘。
你哋傾咗啲咩？
價錢。
條友冇乜錢。
但佢好急住要做成單交易，太過心急。
我，我驚呀。
我以為佢可能係差佬，所以唔睬佢。
好，佢叫咩名？
我諗佢話佢叫納特，好似係類似嘅名。
我唔知佢姓咩。
你點樣聯絡到納特嘅？
你有冇佢電話號碼？
冇呀，我哋係用加密聊天聯絡嘅。
佢咩樣㗎——身高、體型係點？
短黑髮，中等身高。
我哋要知你幾點同喺邊度見納特，
邊條街。
盡量講詳細啲。
喂。發生咩事？
OA話呢件事先啱啱開始咋。
嗯，事態加速咗。 係呀。
喺聊天室傾咗幾個禮拜之後，
OA終於同個中間人見面。
個計劃係要建立信譽，
快速展示下錢，但嗰條友已經準備好行動。
所以OA就搏一鋪。
跟住佢哋去拎個裝置嘅時候，
個中間人嘅拍檔死咗。
而個炸彈唔見咗。
哦，即係有個殺手帶住炸彈逍遙法外？
嗯，根據個中間人爆出嚟嘅規格，
呢個唔只係炸彈咁簡單。
係個大炸彈。
講緊係奧克拉荷馬市嗰種級數。
收到。
好，我會開始深入查啲細節
然後開工。
嗰條片進度點？
好。 係咩？
啱啱喺對面街嘅櫃員機度拎到啲畫面。
好，係，係，係。
好，見到我哋嘅中間人，克特。
呢個一定係我哋嘅疑犯。
可唔可以搵個好啲嘅角度睇清佢塊面？
我最多做到咁。
人臉識別嗰邊有冇收穫？
冇，乜都冇。 好啦，繼續搵。
一定仲有第二個角度嘅。
係，搵到另一個街頭cam。
好，繼續啦。
掟上去。
好啦，我認唔出佢個樣。
但肯定認得佢架車。
查到個車牌號碼。
查緊，查緊，用緊㗎啦。
好，佐治·盧比奧——
佢好硬净㗎。 - 喂。
唔好意思打扰一下。 - 係？
我哋搵到个疑犯嘅地址。
好。
我要走啦。
会冇事嘅。我应承你。
举高双手！
熄咗个音乐。
喂喂喂，发生咩事？
你係边个？
你……你喺度做紧咩？
有冇化学品或者组件？
冇。
好啦，可唔可以有人话我听究竟搞紧咩？
得，但唔係喺呢度讲。
你架车喺边？
我……我架车？点解？
我哋调查紧宗谋杀案。
我哋有理由相信你今日
同个受害者倾过偈。
倾紧买炸弹。
咩话？
哦……好啦，而家我真係俾你搞到一頭雾水。
呢个係咪玩紧我？
炸弹？
呃，我……我卖人寿保险㗎，大佬。
我哋有你架车嘅片。
架丰田？我三日前卖咗啦。
我只係未填好车管局啲文件咋。
你卖咗俾边个？
一个叫尼敦嘅人。
佢同我老友托尼住喺街尾。
呢个人？
係呀，係呀。
好，佢姓咩？
我唔知。我冇问。
佢俾现金买架车。
好啦，你话佢住喺街尾。
边间屋？我要确切地址。
快啲叫白車嚟我度，唔該。
先生，先生，聽唔聽到我講嘢？
先生，聽唔聽到？你叫咩名？
尼敦喺唔喺度？
唔係，佢——
係咪佢開槍打你？
我試過阻止佢㗎。
佢會殺好多人。
尼敦——佢有冇炸彈？
佢去邊？
你知唔知佢去邊？
聽唔聽到？
佢走咗喇。
佢個車牌寫住佢叫東尼·韋頓。
咁就講得通喎。
佐治話尼敦同個叫東尼嘅人住㗎。
你覺得佢係去返工定返緊屋企？
件衫睇落啱啱熨過咁。
我諗佢啱啱先開始新一日。
東尼死咗？
你覺得係尼敦做嘅？
我唔肯定。
希望你幫到我哋搞清楚。
我唔知喎。
但佢兩個之間啲嘢搞唔掂。
東尼話初初見嗰陣都幾鍾意嗰個人㗎。
但嗰條友搬咗入嚟之後，啲嘢就變到好怪。
點怪法？
佢太過偏激。
太過躁。
佢想佢搬走。
佢問我可唔可以幫手趕佢走。
但我唔想摻埋呢啲麻煩嘢。
嗰條友好得人驚。
睇嚟你做咗個啱嘅決定。
呢單嘢好怪，係咪？
係呀，不過我認得某幾個樣。
佢哋全部都係保守派右翼份子
成日上新聞嗰班人嚟㗎
隻狗對後面間房有反應
炸彈之前喺呢度，但而家唔見咗
好，咁有冇槍？
冇，但係有好多極端主義嘅物品
書、抗議標語，全部都係針對右派嘅
咁樣，可能就係佢同失蹤室友
想要炸彈嘅原因
咁我哋快啲清理呢度啦
可唔可以將呢單嘢交俾聯合行動中心？— 係，阿sir
好啦，各位
我哋傾下呢件事
我哋嘅疑犯 — 暫時叫佢納森先
冇姓氏 — 佢而家帶住炸彈喺外面某處
呢度唔使乜天才都明㗎啦
如果你願意為咗件爆炸嘢去殺人
你就一定會用㗎
所以我哋傾下可能嘅目標
傾下我哋覺得呢條友
而家係咪單獨行事
有可能
初步彈道報告證實
殺死炸彈製造者嗰支槍，都殺咗托尼
冇錯，好啦，咁我哋可能面對緊隻獨狼
問題係嗰隻狼好神秘
咁我哋傾下死咗嗰個餐飲服務員，托尼
到目前為止，我哋同佢屋企人傾過
冇人聽過納森呢個名
但係我哋仲知佢啲咩呢？
托尼被捕過兩次，因為
喺抗議活動中唔肯散去
但佢過往冇任何跡象顯示佢願意
為呢啲信念去殺人
唔代表佢個朋友唔會
可能就係佢哋唔妥嘅原因
托尼屋企嘅文件有冇其他名
除咗佢自己嗰啲 — 水電煤單
或者呢個納森開嘅租支票？
冇，兩個人之間冇明顯嘅金錢來往
有冇指紋或者DNA？ 應急小組清理咗現場。
淨係搵到部分指紋同DNA片段，
冇確實證據。
唔好咁啦，兄弟。
我哋需要個名、電郵地址、
電話號碼，乜都好。
係，我一直清理緊部手提電腦，
喺東尼屋企搵返嚟嗰部。
搵到佢同某個人嘅幾段對話紀錄，
嗰個人自稱「拿特納遜」。
我估就係拿單。
佢哋講咗乜？
兩個禮拜前嗰幾段都幾籠統。
睇嚟佢哋因為信仰而走埋一齊。
兩個都覺得右派摧毀緊我哋嘅民主。
好，咁呢個就係動機嘅最大可能。
如果你搵到啲比政治怨氣更實質嘅嘢，
真係幫到我哋捉人呢條友嘅，
我就獎你粒星。
好，呢度有一段唔夠一個禮拜前嘅。
東尼同拿單講，佢就快有個餐飲工作，
係佢哋落手嘅絕佳目標，
會引起傳媒關注嘅。
好，佢有冇講呢個餐飲工作嘅其他嘢？
喺邊度、係做乜嘢嘅？
冇，乜都冇。
好，叫蒂芬妮同斯科拉去嗰間餐飲公司，
睇下我哋可唔可以搞清楚
東尼講緊嘅係邊個活動。
好。
因為疫情同經濟，生意淡咗好多。
但我哋仍然幾忙。
兩日後有個婚禮，
再過三日之後
有個軟件工程會議。
介意我睇下嗎？
唔該。
好，第一個活動係兩日後。
好，睇下，東尼被殺嗰陣著住制服。
日程上面仲有冇其他嘢？
你諗到未？
Northport嘅Links酒店有個會議。
但十分鐘前已經開始咗喇。
仲有，Tony本來應該要喺嗰度。
你可唔可以搵吓嗰個活動嘅資料？
主題演講之後會有午餐供應，
由紐約南區聯邦法官Edward Saunders主講。
Tiff。
等我一陣。 佢係死硬保守派，好冇？
佢最近成日上新聞，
讚緊最高法院近期嘅裁決，
關於墮胎同槍權嗰啲。
咁如果佢係主賓，咁啲參加者多數
都係持相同政治立場㗎啦。
即係話呢個會議對Nathan呢種人嚟講，
係個絕佳目標。
好，我唞報上去先。
喂，點呀？
我啱啱同ADIC傾完電話。
佢好強烈認為我哋要謹慎處理呢單嘢。
冇更實質證據，佢唔想
叫停個會議。
我哋講緊嘅係聯邦黨人協會。
有太多可能會反彈。
如果結果只係虛驚一場，
我哋會成為之後幾個月
所有右翼新聞台嘅頭條。
好，收到。
派探員去嗰個高爾夫球場。
叫佢哋匿埋好。
如果我哋見到Nathan或者佢架車，
就即刻疏散。
佢哋有啲運仔。
Kelly，點呀？我喺度。
係呀，啱啱喺Queens有發現。
我哋搵緊嗰架車，廿六分鐘前
入咗一條掘頭路。
咁跟住呢？ 唔知呀。
仲未再出現喎。
好。 Queens。
呢度離Link會議中心好遠喎。
冇所謂啦，架車喺嗰度，
即係話內森同炸彈可能喺附近。
叫奧亞同妮娜過去。收到。
嗰架係我哋㗎車。 小心！
司機位門邊有人喎。
FBI！落車！
雙手擺喺我哋見到嘅地方。
好，雙手擺喺背後。
好，內森喺邊？
邊個內森？
唔係我㗎，我執到㗎咋。
唔好扮懵，坐低。
好，打開個車尾箱。
係吉嘅。
我冇喺入面拎任何嘢出嚟喎。
之前揸車嗰個人去咗邊？
我唔知。
佢大約廿分鐘前行開咗。
然之後呢？
佢喺車尾箱拎咗個大帆布袋出嚟。
睇落好重。
嗰個就係我哋嘅炸彈。
好，各位，紐約警察局收到一宗劫車案
離內森棄車嘅地方一個街口。
而且嫌疑人嘅特徵吻合。
即係話佢覺得辣掯。
棄咗架車，搶咗另一架，
佢同炸彈仲係無影無蹤。
所以唔該邊個幫手搵到佢嘅蹤影。
有料到。 咩呀？
停車場閉路電視拍到嘅片
影到嗰單劫車案。
好。
嚟啦，嚟啦，呢個角度正。
嗯，炸彈肯定喺嗰個帆布袋入面。
佢啱啱搶嗰架車有冇GPS？
冇，太舊款喇。
點都夠清做人臉識別啩，係咪？
而家查緊。 快啲啦。
快啲啦，快啲啦，快啲啦，快啲啦。
好，搵到佢。
好，大家打醒精神。
疑犯叫尼敦·貝克，
34歲，嚟自俄勒岡州波特蘭。
成年後大部分時間
都喺精神病院出出入入。
而家俾人通緝，因為佢放火燒咗
共和黨全國委員會俄勒岡州主席
勞倫斯·侯活間屋。
咁佢係升級緊行動，越嚟越激喎。
我哋有冇其他影片，
知道佢向邊個方向走？
啱啱喺長島高速公路附近
嘅交通鏡頭搵到佢。
睇到一架黑色日產向東行。
好，向長島公路東行即係話
原本嘅目標仲玩緊。
好，通知已經喺大樓嗰邊嘅探員，
叫埋其他隊員
盡快過去。
好。
但係我哋使唔使疏散大樓？
政治就唔理得咁多啦。
佢向東行緊。
佢個死鬼同黨話咗個會議俾佢知。
就咁做啦。
好。
祖巴，我哋有人到咗現場。
開始緊搜查。
喂，嗰架係我哋嘅車，係嘛？
係。
冇問題。 呢邊安全。
引擎仲暖，即係話
尼敦可能喺附近。
好，掩護我。
入面冇人。 好。
喂，兄弟，呢度冇炸彈，即係話
佢一係已經放咗炸彈，一係就搞緊。
點都好，我哋要盡快疏散呢棟大樓。
唔該，唔該晒大家今日嚟到。
各位來賓，
我係聯邦調查局特別探員史超活·史考拉。
冇嘢要驚。
但我哋需要大家有秩序咁
行去出口。
離開呢棟大樓。快啲啦，你哋聽到佢講㗎。
呢個唔係請求，亦冇得商量。
快啲行。
留低你哋嘅個人物品
然後行去出口。
起身啦，快啲行。
好。朱寶，我哋啱啱傳咗個通行密碼畀你哋。
我要你哋接入呢個會議中心
嘅閉路電視畫面。
愛麗絲，你收到畫面未？
收到，總共有十二個鏡頭。
睇嚟佢哋覆蓋咗入口、
出口同樓梯間。好，好，好嘢。
我要你哋覆查返之前十五分鐘嘅記錄。
奈森有可能仲著住灰色連帽衛衣
同埋好可能拎住個黑色行李袋。
好，我哋跟緊。
等陣。停。就喺呢度。
係呀，係呀，佢喺度呀。呢個係幾時？
時間戳記顯示係十五分鐘前。
好，OA，佢十五分鐘前入咗三號樓梯間
然後落咗樓下。
睇嚟佢身上帶住個炸彈。
三號樓梯間喺邊度？
大樓嘅西邊盡頭。 好。
好，朱寶，奈森離開咗嗰個樓梯間未？
我諗我哋冇地下室嘅畫面。
我哋有冇地下室嘅畫面？冇。
好，快轉。
繼續。
係啦，佢五分鐘之後出咗嚟。
佢身上冇嗰個黑色行李袋，
即係話炸彈已經擺好咗。
蒂芙？
朱寶，我哋睇到嗰個黑色行李袋啦。
快啲。快啲。
情況點樣？
睇落都幾簡單直接。
應該可以安全拆除。
謝天謝地。
個計時器倒數得好快。
歡迎嚟到我嘅世界。
斯科拉，留意返，我哋拆緊
嗰個炸彈。
凱莉、愛麗絲，搵唔搵到彌敦呀？
嗯，到目前為止冇發現。 係呀，我都冇。
斯科拉，你睇唔睇到個疑犯？
睇唔到。我哋盡緊力，
但係而家周圍都好多人走動。
聽住，佢可能利用緊呢個情況
混入啲疏散人群入面。
喂，發生咩事？
喂，你攞咗個蛋糕未呀？
仲未。
我——我會搞掂佢。
好，如果你要我攞，就話畀我知
我去攞啦。- 我會搞掂㗎。
我應承你。但我而家要走先。
今晚見啦？
喂，朱寶，你冇事嘛？
冇事，冇事，唔係，嗰個係——冇嘢嘅。
我要你過去諾夫波特。
我要你睇住呢單嘢。
好，當然可以，冇問題。
我諗我搞掂咗。
等陣，唔係。
冇咩唔係啫？
有問題咩？
而家有喇。
睇嚟砌呢個炸彈嘅人估到有人會
嘗試拆彈嗰陣，加咗啲崩潰電路。
意思係有兩種唔同嘅點火組件。
OK，咁樣好差咩？
你冇辦法兩樣都拆晒？
我可以。
但冇辦法喺計時器歸零之前搞掂。
喂，兄弟，走啦。
撤離。
OK，咁我哋將佢搬去一個冇咁大破壞力嘅地方。
我唔會冒呢個險。
如果一個人花咗咁多心機，
好大機會佢裝咗個動作感應器喺入面，
意思係一旦計時器啟動咗，
任何移動都會令到佢爆炸。
喂，巴蘇，你肯定嗰樣嘢係炸彈結構嘅一部分？
唔肯定，但冇足夠時間去確認係定唔係。
聽住，我直接同你講清楚。
我哋要離開呢個區域，我講緊係而家。
斯科拉，請話我知撤離已經完成。
我覺得呢個炸彈就嚟爆。
冇，仲有至少三百人喺三樓。
點解你兩個仲喺入面？
即刻離開呢個區域。
伊莎貝，冇可能喺呢個炸彈爆炸之前，將所有人撤離到爆炸範圍之外。
OA，而家係關乎保護生命，包括你自己條命。
喂，你聽到佢講啦。
我哋要離開呢度。
OK。
一直落到底，呢邊。
仲有幾多人喺大廈入面？
太多喇。
二樓有場婚禮派對。
伊莎貝，請注意
撤離冇可能完成。
我知。
但我哋冇得揀。
即刻同我離開嗰度！
呢個係命令。
係，長官。
走啦。
蒂芙，將我架SUV開去最近出口。
喂喂喂喂，你做緊咩呀？
聽住，你唔可以郁嗰件嘢。
如果佢有感應器點算？ - 拆彈專家話嗰度有...
拆彈專家話有可能。
如果有機會，我一定要搏一搏，OK？
拜託。
嗯。
呢邊通往出口，快啲。
嚟啦，繼續行，快啲同埋冷靜啲。
有炸彈？
太太，一切冇問題。
我哋控制住局面。
請行去出口。
行啦。
好啦，我哋而家點做？
我帶佢去一個破壞性低啲嘅地方。
好。
你留喺度幫手，拜託。
OA，唔得，我要跟你一齊。
蒂芙，我係呢度嘅高級探員。
我哋冇時間討論呢樣嘢。
對唔住。
OA，將嗰件嘢丟喺路邊
然後即刻離開嗰度。
伊莎貝爾，我離棟樓未夠遠。
離開嗰度。
離開嗰度！呢個係命令！
奧A？
奧A，應我。
奧A，收到嗎？
嚟啦，奧A，應我。
我冇事。
我OK。
不過我哋仲要搵納森。
你哋開始搜索，我去接奧A。
咩事？
嗰個係納森。
佢丟咗件黑色連帽衫。
就係佢。
我哋徒步追緊個嫌犯，
向南離開棟樓。
佢耍咗我哋。
FBI，唔好郁！
有開槍。
我哋需要即刻封鎖。
嫌犯係白人男性，著綠色衫同牛仔褲。
我哋到咗現場。
納森，放低武器！
喂，喂，喂，喂，喂。
掉低支槍，納森。 聽佢講，納森！
冇路走啦。 - 喂。
退後。
再行近半步，我就殺咗個細路。
行開。我認真㗎。
玩完啦，納森。
除非你行開，否則佢會死。
做啦。 - 喂，聽住，聽住。
你唔使傷害個男仔㗎。喂喂喂，唔該你啦。
唔該，唔好咁做啦。我講真㗎！
全部人，退後！
喂，你查到咩？ 喂。
人質係白人，啡色頭髮，十五歲。
架車泊咗喺嗰架車嘅右邊。
佢哋由呢邊走甩咗。
好，個老竇喺邊？
喺呢度。
先生？ 係？
喂，瓦倫泰探員—— 你搵到佢未？
你搵到查理未？
未，但我哋有探員包圍咗呢區。
而且我哋有信心佢哋未離開附近。
好。好，好。
咁希望——
我當初唔應該帶佢去嗰個會議。
我以為咁會對佢有教育意義——
呢件事唔係你嘅錯。我肯定你只係想
同個仔相處吓。
我冇辦法想像你而家嘅感受。
但我需要你保持積極，等我哋做嘢。
我哋會盡一切努力搵返查理
同確保冇人傷害佢，好唔好？
多謝。
好，留喺度唔好走。
同我個探員留喺度，以備不時之需。
好。
嘟聲之後請留言。
喂，森，泰勒啱啱打畀我。
一切OK？
係，佢唔開心因為有幾個細路
決定去睇大都會隊比賽而唔去佢嘅生日派對。
哦，好。
OK，你可以輕描淡寫嘅，如果你想嘅話。
唔係，我冇輕描淡寫。
我哋點算好呀？
班細路佢哋想去睇大都會隊比賽。
佢真係好難頂㗎，朱巴爾。
係呀，我知泰勒捱得好辛苦。
你成日都係咁講。
你睇，我要走啦，我忙緊啲嘢。
我遲啲打俾你。
喂，伊莎貝爾，點呀？
喂，薩福克縣警局搵到疑犯架車
大概半英里遠。
好，咁係好消息，喺邊度？
哦，唔係好遠喎，我而家過緊嚟。
我哋有冇睇住個疑犯？ 唔係咁講。
但係我哋搵到佢架車俾人丢喺一個街口外。
封鎖得好嚴密吓。
所以佢唯一有可能匿埋嘅地方
就係嗰棟樓度。
冇錯。
趴低！趴低！
奧亞，報告上去。
我哋呢度有槍擊。
疑犯匿埋喺棟樓
喺沃特福德路同曼斯菲爾德街交界。
有槍擊，阿爾法小隊就位。
內森，我係聯邦調查局探員朱巴爾·瓦倫丁。
我嚟呢度幫你㗎。
我要一架防彈玻璃嘅車，十五分鐘內
唔係個男仔就冇命。
我哋冇位開槍。
好，我諗我可以搞得掂。
但最緊要嘅係，你要放咗個人質先。
佢叫查理，十五歲。
佢同呢件事完全冇關係。
你做完呢樣，我哋至可以傾。 我唔會放任何人走。
淨係車俾我，唔係個男仔就冇命。
你肯定呢棟樓封鎖好晒？
係，好肯定。
好啦，確保狙擊手已經就位，
係呀？ - OK。
喂，朱巴爾。
嗯？
大樓後面有道送貨門。
嗯哼。 如果你引開佢注意，
我哋可以喺嗰度入去。
就咁做啦。
朱巴爾，我哋到位喇。
好，做你嘅嘢。
總之拖住佢。
尼敦，係我，華倫泰探員。
我冇武器，我冇拎架生喺度。
我只係想同你傾掂佢，就你同我，OK？
聽住，我要你放咗個細路。
呢個係我幫你搵到車嘅唯一方法。
喂喂喂喂喂喂，冷靜啲、冷靜啲。
我要見到架車。
我唔會放人，直到架車喺度，
直到我親眼睇到為止。
OK，我可以接受。
得，我哋搞緊㗎喇。
你會有架防彈玻璃嘅SUV
大概廿分鐘左右會到。
我要快啲。
喂，大佬，我已經盡晒力㗎喇。
搵架防彈玻璃車唔易㗎...
我見到後面好多車喎。
就咁畀架我咪得囉。
將佢揸去後面然後...
OK，OK，好，得。
得。
咁你不如放咗查理先啦，好唔好？
然後我哋可以...
我啱啱先話要車呀！
所以唔好玩嘢，即刻同我搞掂佢，
唔係我就一槍打爆呢個細路個頭，我對天發誓。
喂喂，停，停。
喂，咁樣好蠢㗎。
你咁做，大家都玩完。求吓你，等我幫你啦。
等我送你上車啦，或者——
你——你知唔知呀？
仲好，等我車你。
你想去邊我都車你去。
想去機場？
想去巴士總站？
隨便你話去邊。 - 唔使，我唔使你。
我要架車。
唔好再講。
唔好再講數。
喂，喂。哦，納森。
你仲未諗清楚。
聽我講。
如果我喺車入面，冇人會
做出啲蠢事，係嘛？
係嘛？
呢個諗法好聰——
嚟啦。我扶住你。你冇事㗎。呢邊。
你冇事㗎。 - 你冇事。
我哋過去嗰邊。
呢邊請。
真係多謝晒。
我都唔知點講好。
我好彩你個仔冇事。佢喺度。
哦，查理。 老豆。
哦，查理。哦，天呀。
我好對唔住。
你有冇事？
冇事。
喂？
喂。
對唔住，森。
我——我畀單案纏住咗。
有個細路俾人挾持咗。
個派對搞成點？
幾好呀。
有幾多細路嚟咗呀？
四個。
但佢哋玩得開心。
我諗佢哋都開心嘅。
係啦，我肯定佢哋...
嗯，多謝你...
冇令我心情更差。
泰仔喺樓上？
係呀。 介唔介意我上去講晚安？
當然得啦。
我愛你呀，兄弟。
兄弟。